Entre los participantes en los grupos especiales del Simposio figuran representantes de Federal Express, General Motors, General Electric Information Systems y Mattel de los Estados Unidos; Shell de los Países Bajos; Gondrand AG de Suiza; Lemuir Group de la India; SITPRO y Marinade Ltd. del Reino Unido; Xerox del Brasil; el Banco de Botswana y la Multimedia Development Corporation de Malasia.

También participan los siguientes grupos industriales: la Federación de Industrias Alemanas, los Exportadores Franceses de Vinos y Aguardientes, la Federación de Empresarios Neerlandeses y la Asociación Británica de Servicios.

Entre las ONG participantes figuran la Cámara de Comercio Internacional, la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), la Cámara Naviera Internacional, la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Unión Internacional de Ferrocarriles, la Cámara de Comercio de Lima, la Cámara Nacional de Comercio de Zimbabwe y la Federación Internacional de Asociaciones de Expeditores de Carga.

El Director General de la OMC, Sr. Renato Ruggiero, pronunciar?el discurso de apertura. El Simposio, que ser?presidido por el Sr. Anwarul Hoda, Director General Adjunto, incluir?igualmente presentaciones por parte de las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la UNCTAD, la Organización Mundial de Aduanas, el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la OMC.

El Simposio de la OMC se propone identificar los principales sectores en que los comerciantes han de hacer frente a impedimentos a la circulación de las mercancías a través de las fronteras, ofreciendo una posibilidad de diálogo directo entre el nivel práctico (los comerciantes) y el nivel de la política comercial (los funcionarios en las diversas capitales y en Ginebra). Se trata de conducir a los Miembros de la OMC a una etapa de trabajo analítico sobre la facilitación del comercio, con objeto de evaluar el alcance de las normas de la OMC en esa esfera, tal como se expone en la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC.

Se adjunta el programa íntegro del Simposio, con inclusión de la lista completa de oradores. Para obtener información adicional sírvanse ponerse en contacto con el Sr. Markus Jelitto de la OMC, tel.: 739.5885/fax: 739.5770.

Simposio de la OMC sobre falicitacióndel Comercio
Ginebra, 9 y 10 de marzo de 1998
Programa

Propósito:    El objetivo del Simposio sobre facilitación del comercio es ayudar a identificar las principales esferas en que los comerciantes encuentran obstáculos para la circulación de mercancías a través de las fronteras. A este respecto, el Simposio establecer?una interconexión directa entre el nivel práctico (los comerciantes) y el nivel de la política comercial (los funcionarios en las capitales y en Ginebra), y buscar?dotar a los Miembros de la OMC de los medios que les permitan pasar a la fase de realización de trabajos analíticos sobre facilitación del comercio, con objeto de evaluar si procede establecer normas de la OMC en esta materia, como se señala en la Declaración de Singapur.

Cuestiones de organización:    El Simposio tendr?lugar en la nueva Sala del Consejo de la OMC. El Director General pronunciar?un discurso de apertura. Presidir?el Simposio el Director General Adjunto Sr. Anwarul Hoda.

Lunes, 9 de marzo de 1998

Presidente: Sr. Anwarul Hoda, Director General Adjunto de la OMC

9.15 Discurso de apertura

Sr. Renato Ruggiero, Director General de la OMC

9.45   I.    INTRODUCCIÓN DEL PROCESO DE TRANSACCIONES COMERCIALES

Visión fáctica de conjunto de las diferentes etapas de la cadena de transacciones.

Sr. Fermín Cuza, Mattel Inc., Estados Unidos de América

Sr. Michael Doran, Principal Funcionario Ejecutivo de SITPRO, Reino Unido

  II.    EXPOSICIONES A CARGO DEL SECTOR PRIVADO Y OTROS EXPERTOS ORIENTADAS HACIA CUESTIONES DETERMINADAS

En los cuatro grupos especiales de esta sección, los oradores efectuarán exposiciones breves (de 10 a 15 minutos) de sus temas para propiciar un conocimiento más profundo de las principales cuestiones que intervienen en el sector respectivo y delinear a grandes rasgos los problemas más apremiantes desde el punto de vista comercial en la esfera respectiva. Al término de cada grupo especial, el moderador dar?la palabra a los participantes para que puedan formular un número limitado de observaciones y preguntas concretas (20 minutos aproximadamente), y a continuación ofrecer?un breve resumen (5 minutos) de los asuntos abordados en el grupo especial.

10.45    GRUPO ESPECIAL 1    Circulación física de consignaciones (transporte y tránsito)

Moderador: Sr. Abdelmalek Dahmani, Presidente de la Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga, Túnez

  a)    Problemas de transitarios y prestadores de servicios de transporte multimodal en lo relativo a la facilitación del comercio, con referencia a las diferencias regionales en el sector del transporte.

Sr. Raghu Dayal, Director Corporativo del Grupo Lemuir, India

Sr. Juerg Hammer, Gondrand AG, Suiza

  b)    Diferencias entre el transporte urgente de mercancías y los servicios de transitarios no urgentes; vista de conjunto de los principales problemas que encuentran los proveedores de servicios de transporte urgente en diferentes regiones del mundo.

Sr. Kenneth Glenn, FedEX, Estados Unidos de América

  c)    Normas y prácticas principales que rigen el sector del transporte aéreo - Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA).

Sr. Robert Davidson, Subdirector de Servicios de Facilitación de la IATA

  d)    Normas y prácticas principales que rigen el sector del transporte marítimo - Cámara Naviera Internacional.

Sr. Brian Parkinson, Jefe de Facilitación del Comercio de la Cámara Naviera Internacional

  e)    Normas y prácticas principales que rigen el transporte y tránsito por carretera - Unión Internacional de Transportes por Carretera.

Sr. Peter Krausz, Funcionario encargado de Europa Central y Oriental de la Unión Internacional de Transportes por Carretera

  f)    Normas y prácticas principales que rigen el transporte por ferrocarril - Unión Internacional de Ferrocarriles.

Sr. Manfred Erdmann, Director de Carga de la Unión Internacional de Ferrocarriles

13.00 - 14.30   Pausa para el almuerzo

14.30    GRUPO ESPECIAL 2    Procedimientos y prescripciones en materia de importación y exportación, incluyendo los problemas relacionados con los trámites aduaneros y el cruce de fronteras

Moderador: Sr. Klaus Krinke, Federación de Industrias Alemanas, Alemania

  a)    Opiniones del sector privado acerca de los problemas de carácter práctico más importantes que encuentran sus empresas en lo referente a los trámites aduaneros y el cruce de fronteras.

Sr. Juan Antonio Morales Bermúdez, Cámara de Comercio de Lima, Per?/b>

Sr. Danny Meyer, Presidente de la Cámara Nacional de Comercio de Zimbabwe, Zimbabwe

Sr. David E. Wakeford, ICI, Reino Unido

Sr. Nicolás Ozanam, Director General Adjunto de la Asociación de Exportadores Franceses de Vinos y Aguardientes, Francia

  b)    Problemas de carácter práctico que encuentran los comerciantes en la esfera de la valoración en aduana.

Sr. Peter Zubrin, General Motors, Estados Unidos de América

  c)    Problemas de carácter práctico que encuentran los comerciantes por irregularidades en los trámites aduaneros - costos para las empresas, consumidores y gobiernos y la repercusión que las irregularidades en los trámites aduaneros tienen para las empresas pequeñas y medianas.

Sr. David Phillips, Transparency International

  d)    Obstáculos persistentes en la esfera del comercio ocasionados por prescripciones y procedimientos relativos a la documentación

Sr. Adriaan Snoodijk, Federación de Empresarios Neerlandeses (VNO-NCW) y Unión de Confederaciones Industriales y de Empleadores de Europa, Países Bajos

17.00    GRUPO ESPECIAL 3    Pagos, seguros y otros requisitos financieros que afectan al movimiento transfronterizo de mercancías en el comercio internacional

Moderador: Sr. Radu Negrea, Asociación Bancaria Rumana, Rumania

  a)    Vista de conjunto de los mecanismos y problemas vinculados a los pagos, seguros y otros requisitos financieros en el mundo desarrollado.

Sr. Norman Rose, Asociación Británica de Servicios, Reino Unido

  b)    Vista de conjunto de los mecanismos y problemas vinculados a los pagos, seguros y otros requisitos financieros en el mundo en desarrollo.

Sr. Henrique Rzezinski, Xerox Brasil, Brasil

  c)    El papel de las formalidades relativas al control de cambios y otras formalidades vinculadas a los pagos, seguros y otros requisitos financieros que pudieran crear obstáculos al comercio, con referencia a las oportunidades de reforma.

Sr. Moses Pelaelo, Banco de Botswana, Botswana

  d)    Requisitos financieros vinculados al comercio internacional - Opciones para la reforma del sector; experiencia adquirida con "Bolero" y posibilidades que ofrece para el futuro.

Sr. Åke Nilson, Marinade Ltd., Reino Unido

Martes, 10 de ,arzo de 1998

Presidente: Sr. Anwarul Hoda, Director General Adjunto de la OMC

9.15    GRUPO ESPECIAL 4    Los recursos electrónicos y su importancia para la facilitación del comercio internacional

Moderador: Sr. Christiaan van der Valk, Cámara de Comercio Internacional

  a)    Importancia de los recursos electrónicos para la gestión del comercio internacional - Opinión de un proveedor de servicios electrónicos.

Sr. Alec Absalom, GE Information Systems, Estados Unidos de América

  b)    Importancia de los recursos electrónicos para la gestión del comercio internacional  - Opinión de un usuario de servicios electrónicos.

Sr. Nick Mansfield, Shell, Países Bajos

  c)    Función del EDIFACT para facilitar el comercio internacional, con referencia a las posibilidades que ofrece a las empresas pequeñas y medianas.

Sr. Nadadur Janardhan, CESPAP

  d)    Modernización de las administraciones de aduanas mediante el uso de la tecnología de la información - La experiencia chilena.

Sr. Enrique Fanta Ivanovic, Director General de Aduanas, Chile

  e)    Facilitación del comercio y comercio electrónico - Una perspectiva desde Asia.

Dr. Chun-Kwong Han, Multimedia Development Corporation, Malasia

  III.    EXPOSICIONES A CARGO DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

Las organizaciones especificadas a continuación se referirán a los instrumentos vigentes que guardan relación con la facilitación del comercio en su esfera de competencia y/o a la asistencia práctica que prestan. Desde su propia perspectiva, señalarán las causas de los problemas existentes y explicarán hasta qu?punto se han podido encarar en el marco de su labor.

11.00 Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE)

Sr. Henri Martre, Presidente del CEFACT,

Sra. Carol Cosgrove-Sacks, Directora de la División de Comercio de la CEPE

11.20 UNCTAD

Sr. Hans Carl, Jefe de la Sección de Facilitación del Comercio de la UNCTAD

11.40 OMA

Sr. Douglas Tweddle, Director de Cumplimiento y Facilitación

12.00 CCI

Sr. Carlos F. Cattani, Asesor Principal para Servicios de Financiación del Comercio

12.20 FMI

Sr. Adrien Goorman, Economista Principal de la División de Administración Tributaria

12.40 Banco Mundial

Sr. Jayanta Roy, Economista Principal del Departamento del Oriente Medio y África del Norte

13.00 - 14.30   Pausa para el almuerzo

14.30 OMC

Sr. Heinz Opelz, Director de la División de Acceso a los Mercados de la OMC

15.00   IV.    DEBATE GENERAL

Libre intercambio de opiniones entre todos los participantes con respecto a las cuestiones planteadas durante el Simposio, las conclusiones posibles a que se puede llegar y la labor futura sobre facilitación del comercio en diversos foros, incluida la OMC.

18.00       Observaciones finales del Presidente