Excelentísimo señor, Sr. Turner, Sr. Burgmans, señoras y señores:

¡Bienvenidos al Foro Público de la OMC 2006!

Este Foro nos proporciona una buena oportunidad para celebrar un debate sobre el comercio y su contribución al crecimiento y al desarrollo. El lema de este año, “¿Qu?OMC queremos para el siglo XXI??nos invita a compartir nuestras reflexiones e ideas sobre la forma y la dirección que debe tomar la Organización Mundial del Comercio del futuro.

Todos los oradores que hablarán hoy comparten una firme creencia en un sistema internacional fuerte y basado en normas, por lo que espero que su mensaje resonar?en las actuaciones del Foro. Quisiera mencionar que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, me ha pedido que les presente sus excusas por no poder unirse a nosotros en persona, aunque desea compartir sus opiniones en un mensaje.

Reunir en la OMC a más de 1.000 personas no habría sido posible sin el generoso apoyo del Gobierno noruego y de la Comisión Europea, a los que deseo expresar mi gratitud.

Algunos pueden decir que no es una sorpresa que asista tanta gente al Foro de este año, cuando se han estrellado las conversaciones multilaterales. Los accidentes atraen muchos espectadores y, con demasiada frecuencia, preferimos mirar en lugar de ayudar a poner de nuevo el coche en la carretera.

Es cierto que el impulso y el título de este Foro parecen sumamente oportunos, puesto que se trata de un debate público sobre el futuro de esta Organización cuando se han suspendido las negociaciones de Doha y su futuro no est?claro. Agreguemos a esto que el período de reflexión que hemos iniciado ?después de 11 años de existencia ?est?señalado por las crecientes dudas acerca de la función y el éxito de la cooperación internacional y las disciplinas multilaterales y por el aumento del pensamiento político a corto plazo y encerrado en s?mismo.

Por lo tanto, éste parece el momento perfecto para asestar el golpe final, puesto que estamos a la espera de la ambulancia pero no sabemos cuándo llegar?a la escena del accidente ni si est?provista de los instrumentos y la medicación adecuados. Los que se oponen a la OMC y a todo lo que representa ven ahora una oportunidad única de terminar la tarea que creen haber iniciado hace años: impedir el funcionamiento de la OMC. Sólo falta darle el empujón definitivo desde el acantilado y bailar sobre sus cenizas.

Yo no estoy de acuerdo. Es cierto que han venido ustedes a la OMC en un momento muy difícil y que indudablemente formularán preguntas decisivas acerca de su futuro. Siempre lo han hecho, lo cual ha beneficiado mucho a esta Organización, y les aliento a hacerlo de nuevo hoy y mañana. Muchos de ustedes han impugnado las funciones de la OMC, sus imperfecciones y el carácter problemático de su mecanismo de realización. Estos son los desafíos que requieren un debate contínuo y orientado a la búsqueda de soluciones, en particular durante este Foro.

Pero estoy convencido de que la mayor parte de ustedes han acudido aqu? porque creen en las virtudes del sistema multilateral de comercio y les interesa verlo fortalecido y no debilitado. Un sistema que parte de los cimientos del GATT para establecer una base más justa y transparente para el comercio internacional. Un sistema en el que 149 Miembros, grandes o pequeños, tienen la misma voz. Un sistema que se esfuerza por lograr que las normas comerciales sean más favorables al desarrollo. En resumen, una contribución clave para hacer trabajar la globalización en beneficio de todos. Éste es el mandato que todos adoptamos en Doha en 2001 y con arreglo al cual me compromet?a actuar cuando fui elegido Director General el pasado año.

Déjenme recordarles que, en sus 11 años, la OMC ha servido con éxito de foro en el que los Miembros pueden examinar sus relaciones y políticas comerciales, solucionar sus diferencias comerciales y acordar la negociación de normas comerciales nuevas o mejoradas. Aunque es cierto que la OMC naci?de negociaciones y que todo lo que hace la OMC es resultado de negociaciones, la Organización tiene también otros papeles y funciones que a menudo se olvidan.

La OMC es un conjunto de normas vinculantes contenidas en los numerosos Acuerdos firmados por la gran mayoría de las naciones comerciantes del mundo. Esas normas vinculantes son las reglas fundamentales del comercio internacional y la base de la interacción entre los Miembros de la OMC que tiene lugar en los numerosos consejos, comités y grupos de trabajo con que ésta cuenta. La OMC es un foro para los intercambios y las interacciones y, cuando es necesario, para el planteamiento y la solución de las diferencias comerciales. Los principios más fundamentales del sistema ?el principio de la nación más favorecida y el del trato nacional ?están sometidos a una supervisión permanente, como salvaguardias de la transparencia, la previsibilidad y la promoción de la justa competencia. Y al defender el libre comercio, la OMC contribuye al desarrollo económico.

Esto no quiere decir que la apertura del comercio cree bienestar por s? misma. Ni que la creación de bienestar reduzca por s?misma la pobreza. Todos sabemos que los mecanismos por los que la apertura del comercio se traduce en la reducción de la pobreza son complejos y requieren el contexto de políticas apropiado. Pero lo que también sabemos es que, si el comercio no es suficiente, es indudablemente un ingrediente necesario. Esto es el núcleo de lo que he denominado el “Consenso de Ginebra?

Hay defectos en el sistema ?he dicho en repetidas ocasiones que la OMC est?muy lejos de ser un instrumento perfecto ?pero los 10 últimos años de cooperación comercial multilateral han demostrado que necesitamos este instrumento internacional, aunque sea imperfecto, y que nuestro objetivo común debe ser trabajar juntos para lograr que la OMC refleje mejor nuestras aspiraciones.

En este sentido, la OMC es como un niño de 11 años. Con frecuencia se espera demasiado de él y no se aprecia en lo que vale lo que ya ha conseguido. Lo que la OMC necesita hoy es una combinación de valor político y visión para mejorar lo que hace bien y cambiar algunas de sus imperfecciones.

Habría preferido comparecer ante ustedes en circunstancias distintas y más alentadoras, ya que siempre es más fácil hallar el camino hacia la puerta cuando las luces están encendidas. En julio, perdimos una importante oportunidad de hacer avanzar nuestro alegato en favor de un sistema multilateral de comercio más fuerte. No es esta la primera ocasión en que no cumplimos un plazo. Pero, en las actuales circunstancias económicas y geopolíticas, el fracaso de las negociaciones de Doha sería simplemente demasiado grave.

No obstante, me siento alentado al ver que, desde julio, todos los Miembros de la OMC, los círculos académicos y la sociedad civil han expresado por igual su frustración y su pesar ante el peligro que corremos de perder una oportunidad importante ?quiz?única ?de integrar las economías más vulnerables en el comercio internacional y de minar sus posibilidades de contribuir al crecimiento sostenible y el alivio de la pobreza. Éste es el primer paso para sacar el coche de la OMC del taller de reparaciones en que se encuentra. Ahora hemos de dar respuesta a la pregunta de cuándo y cómo podemos sacarlo de él. Espero que los Miembros dediquen las próximas semanas a los intercambios diplomáticos tranquilos, el tendido discreto de puentes y la mejor comprensión de sus respectivas posiciones que son necesarios para concluir las negociaciones.

Su aportación durante este Foro constituir?una valiosa contribución: no sólo se acoger?con satisfacción sino que es urgentemente necesaria. Sin sus ideas, ser?imposible determinar qu?OMC queremos para el siglo XXI. El sistema multilateral de comercio les pertenece y, por lo tanto, deben ustedes contribuir a darle forma. Según creo, ésa es la razón de que hayan acudido al Foro Público en tan gran número. La presencia de tantos representantes de los Miembros de la OMC, la sociedad civil, los parlamentos, los medios de comunicación y el mundo académico refuerza mi convicción de que el único camino hacia delante parte de la voluntad de cooperación internacional y multilateralismo.

¡Les deseo un Foro agradable y fructífero!