|
Informaci髇 pr醕tica de car醕ter general
El equipo del Foro P鷅lico de 2008 espera con inter閟 su
participaci髇 en el Foro 揅on el comercio hacia el futuro? que se llevar?a cabo en el Centro William Rappard, sede de la
OMC en Ginebra.
Conozca mejor la
historia del edificio de la OMC.
DIRECCI覰 DE LA OMC:
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Tel閒ono: +41 22 739 51 11
DESDE EL AEROPUERTO DE GINEBRA:
El aeropuerto internacional de Ginebra (GVA-Cointrin) est?
ubicado a aproximadamente 5 km del centro de la ciudad. Desde el
aeropuerto se puede viajar c髆odamente al centro en un medio de
transporte p鷅lico.
Taxis:
La parada de taxis est?directamente a la salida del vest韇ulo
de llegada. La tarifa desde el aeropuerto hasta la OMC no
deber韆 ser superior a 40 francos suizos.
Trenes y autobuses: La mejor forma de llegar...
El trayecto en tren desde el aeropuerto hasta la estaci髇
principal de Ginebra (Gare Cornavin) dura s髄o 6 minutos. En el
aeropuerto, siga las indicaciones de c髆o llegar al and閚. Los
billetes se pueden adquirir en las ventanillas ubicadas en la
planta superior o en las m醧uinas expendedoras instaladas en los
andenes. El billete de ida (o de vuelta) en segunda clase cuesta
3 francos suizos.
> El horario del tren se
puede consultar
aqu?/a>
Una vez que llegue a la estaci髇 del tren, tome el autob鷖 de la
l韓ea 1 en direcci髇 a la parada 揓ardin Botanique? que es la
parada de la OMC y la 鷏tima del trayecto de esa l韓ea. El
recorrido dura unos 15 minutos. El billete, v醠ido durante una
hora, cuesta 3 francos suizos y se puede comprar en las m醧uinas
expendedoras situadas en cada parada. El edificio de la OMC est?
frente a la parada del 揓ardin Botanique? (Recuerde que su
billete de tren es v醠ido para viajar en autob鷖 durante la hora
siguiente a la compra.)
> El horario del autob鷖
se puede consultar
aqu?/a>
|
DATOS PR罜TICOS SOBRE EL
FORO |
La participaci髇 en el Foro es gratuita. Los gastos de
viaje y de alojamiento corren a cargo de los participantes.
S韗vase tener en cuenta que la OMC no se ocupa de organizar
los tr醡ites de visado.
A SU LLEGADA
INSCRIPCI覰: Le recomendamos que se asegure de que
todo el personal y los panelistas que participen en la sesi髇
que usted organiza est閚 inscritos. La inscripci髇 en l韓ea
estar?abierta hasta el lunes 15 de septiembre. Recuerde que
todos los participantes y los invitados que los acompa馿n
deben inscribirse para poder recibir sus tarjetas de
identificaci髇 cuando lleguen a la sede de la OMC.
La inscripci髇 en l韓ea ha sido
cerrada.
TARJETAS DE IDENTIFICACI覰: Se pueden recoger en
cualquier momento durante el Foro. Se aconseja que los que
piensen asistir a la sesi髇 plenaria de apertura, que tendr?
lugar el mi閞coles 24 de septiembre a las 10.30 h, recojan sus
tarjetas a primera hora, ya que el control de la seguridad
ser?muy estricto. (Ese d韆, las tarjetas podr醤 recogerse a
partir de las 7.30 h.)
SEGURIDAD: De acuerdo con los procedimientos de
seguridad de la OMC, todos los participantes deben tener un
documento de identidad v醠ido (pasaporte o c閐ula de identidad)
para recibir sus tarjetas de identificaci髇. Las tarjetas de
identificaci髇 s髄o se entregar醤 a cambio de un documento de
identidad v醠ido. Los participantes deben llevar consigo la
tarjeta de identificaci髇 de la OMC en todo momento y de
manera visible mientras se encuentren en las instalaciones de
la Organizaci髇.
Para evitar demoras, pedimos al personal y los oradores que
lleguen al menos una hora antes de la sesi髇 a la que tengan
previsto asistir.
ORGANIZACI覰 DE SU SESI覰
INFORMACI覰 DE CAR罜TER GENERAL: Todas las sesiones
tendr醤 lugar en los locales de la OMC y su duraci髇 se
limitar?estrictamente a dos horas. Recuerde que en cada
sesi髇 no puede haber m醩 de cuatro oradores y un moderador,
es decir, un m醲imo de cinco panelistas.
SALAS DE REUNI覰: Durante el Foro
P鷅lico las sesiones se celebrar醤 en paralelo, tras la
inscripci髇 y la sesi髇 plenaria de apertura del 24 de
septiembre. Habr?servicio de interpretaci髇 simult醤ea para
todas las sesiones del Foro en los tres idiomas oficiales de
la OMC -espa駉l, franc閟 e ingl閟- excepto para las que se
celebren en la sala B, donde s髄o se pueden ofrecer dos
idiomas, y en la sala A, donde no se dispone de instalaciones
para la interpretaci髇. A continuaci髇 se indica la ubicaci髇
y la capacidad m醲ima de cada sala de reuni髇.
|
CR |
CR I |
CR II |
W |
D |
E |
F |
B |
A |
|
Ubicaci髇 |
Nuevo edificio |
Nuevo edificio |
Nuevo edificio |
Planta baja
Edificio principal |
3er piso
Edificio principal |
3er piso
Edificio principal |
3er piso
Edificio principal |
Planta baja
Edificio principal |
Planta baja
Edificio principal |
|
Capacidad m醲ima |
714
|
390 |
324 |
256 |
155 |
121 |
59 |
52 |
51 |
MATERIAL PARA LAS EXPOSICIONES: Las sesiones se han
concebido como debates animados e interactivos y, aunque
aceptamos presentaciones en PowerPoint, insistimos en que
閟tas s髄o se deben utilizar para destacar los puntos m醩
importantes. No obstante, podemos publicar una exposici髇 m醩
detallada o un texto en PowerPoint en el sitio Web del Foro
antes de su sesi髇, si lo recibimos a tiempo. Env韊 esos
documentos en cuanto est閚 disponibles y, a m醩 tardar, el
martes 16 de septiembre a
[email protected]. 蓅tos tambi閚 ayudar醤 a los
int閞pretes de la OMC a prepararse para su sesi髇.
FUNCI覰 DEL MODERADOR: Recomiende a su moderador que
estructure la sesi髇 de la siguiente manera:
- Presentar la sesi髇 (5 minutos) - exponer el tema, el
asunto y los principales puntos de debate.
- Invitar a cada orador a que presente su tema (m醲imo 10
minutos cada uno). Es fundamental que los oradores concluyan
su intervenci髇 en el tiempo asignado.
- Invitar a los panelistas a que formulen preguntas u
observaciones en respuesta a estas exposiciones.
- Abrir la sesi髇 a las preguntas u observaciones de los
participantes.
- Formular observaciones a modo de conclusi髇 (5 minutos)
- destacar los puntos principales que se hayan planteado
durante el debate (no resumir la sesi髇).
NOTA: Todas las sesiones ser醤 interrumpidas al cabo de las
2 horas asignadas. Es necesario
gestionar bien el tiempo para facilitar un debate realmente
interactivo.
Los moderadores pueden animar el debate formulando
observaciones sobre el contenido de las exposiciones y
formulando preguntas complementarias a los participantes. Han
de recordar a los que tomen la palabra en la sala que deben
presentarse y limitar sus intervenciones a breves
observaciones o preguntas. En resumen, corresponde al
moderador velar por que la sesi髇 sea lo m醩 equilibrada,
animada e interactiva posible.
INFORMACI覰 PR罜TICA RELATIVA A LA PUBLICACI覰 DE LAS
ACTAS DEL FORO P贐LICO:
Nos permitimos se馻lar a su atenci髇 las siguientes
directrices para la elaboraci髇 de los res鷐enes de las
distintas sesiones que se incluir醤 en la publicaci髇 del Foro
P鷅lico de la OMC 2008:
CONTENIDO: Pedimos encarecidamente a los organizadores de las
sesiones que se aseguren de que cada informe est?organizado
de la siguiente manera:
- T韙ulo de la sesi髇
- Autor (nombre de la organizaci髇/de la o las personas)
- Resumen (2-3 p醨rafos): S韗vanse facilitar un breve
resumen de la sesi髇 mencionando el objetivo o los objetivos
principales, las cuestiones pertinentes que se abordaron y
las principales conclusiones alcanzadas.
- Primera parte: Resumen de los principales puntos
tratados por cada panelista.
- Segunda parte: Resumen detallado de los debates que
siguieron a las exposiciones.
- Conclusi髇/Recomendaciones/Medidas de seguimiento:
S韗vanse indicar si se cumplieron los objetivos de la sesi髇
y qu?conclusiones se alcanzaron e incluir recomendaciones
y/o medidas de seguimiento, en la medida de lo posible,
relacionadas con la funci髇 de la OMC en el contexto del
tema general del Foro P鷅lico y del tema o los temas
espec韋icos abordados durante la sesi髇.
FUENTE: Times New Roman
TAMA袿: 12
INTERLINEADO: Sencillo
EXTENSI覰: 8-12 p醙inas (5.000 - 8.000 palabras)
FECHA L蚆ITE: S韗vanse enviar el resumen detallado en un
documento Word no m醩 tarde del viernes 24 de octubre de 2008
a la siguiente direcci髇 de correo electr髇ico:
[email protected]
EFECTOS PERSONALES: Recuerde a los participantes en
la sesi髇 que no dejen ning鷑 efecto personal en las salas de
reuni髇 una vez terminada la jornada. Todas las salas
permanecer醤 cerradas con llave a partir de ese momento.
RECEPCI覰 CON MOTIVO DEL FORO: Todos los
participantes del Foro est醤 invitados a una recepci髇 que
tendr?lugar en el vest韇ulo de la sala CR el
mi閞coles 24 de septiembre de 18.15 h a
20.15 h.
PROGRAMA: En la p醙ina Web dedicada al Foro se puede
consultar la versi髇 actualizada del programa del Foro P鷅lico.
FORO ELECTR覰ICO: Tome nota de que el Foro
Electr髇ico comenzar?en el curso de la pr髕ima semana y que
en 閘 se abordar醤 los temas que se han planteado y que se
tratar醤 durante el Foro que tendr?lugar en septiembre.
|
INFORMACI覰 赥IL PARA SU
ESTAD虯 |
Ginebra es la segunda ciudad m醩 grande de Suiza y en ella
vive gente de todas partes del mundo. De hecho, m醩 del 40 por
ciento de su poblaci髇 es internacional. Dado que en Ginebra
tienen su sede varias organizaciones intergubernamentales, a
lo largo del a駉 tienen lugar una gran variedad de encuentros,
reuniones y conferencias. Con su pintoresco paisaje de los
Alpes nevados al borde de un lago pr韘tino, esta hermosa
ciudad ofrece tambi閚 muchas oportunidades para salir de la
rutina diaria. Aunque el franc閟 es el idioma predominante,
mucha gente entiende el ingl閟 y la mayor韆 habla por lo menos
un idioma m醩.
MEDIOS DE TRANSPORTE EN GINEBRA
Trasladarse dentro de Ginebra y viajar a las ciudades cercanas
es muy f醕il, pues el servicio p鷅lico de autobuses,
trolebuses, tranv韆s y trenes es excelente. Adem醩, hay un
servicio regular de autobuses y trenes a los pa韘es vecinos;
Francia es el pa韘 m醩 cercano. Asimismo, se puede utilizar el
servicio p鷅lico de transbordadores que llega a las ciudades
ubicadas a lo largo de la orilla del lago como Nyon, Yvoire,
Thonon, Evian y Lausanne. Los billetes se pueden comprar en
las m醧uinas expendedoras ubicadas en cada parada. En las
ventanillas de venta de billetes de la estaci髇 principal del
tren (Gare Cornavin) se puede obtener m醩 informaci髇.
Aunque los habitantes de la ciudad prefieren los autobuses y
tranv韆s, tambi閚 se puede viajar por Ginebra en taxi. Hay
paradas de taxi en el aeropuerto, la estaci髇 del tren y
varios otros puntos de la ciudad. Se puede pedir un taxi
llamando al tel閒ono 022 731 41 41.
NOTA: El edificio de la OMC est?bien comunicado, gracias a
tres l韓eas de autob鷖 importantes. Las siguientes paradas se
encuentran frente a las puertas de la entrada principal de la
OMC:
|
Autob鷖, l韓ea 1:
Direcci髇 揜ive?
|
|
Paradas 鷗iles:
|
|
Autob鷖, l韓ea 11:
Direcci髇 揃out-du-Monde?
|
|
Paradas 鷗iles:
|
|
Autob鷖, l韓ea 28:
Direcci髇 揌魀ital-La Tour?
|
|
Paradas 鷗iles:
-
Nations: Naciones Unidas,
entrada de las 揵anderas?Place des Nations (monumento de la
搒illa rota?
-
Appia: Entrada de
visitantes al edificio de las Naciones Unidas; Museo de la Cruz
Roja
|
> Para m醩 informaci髇 sobre los medios de trasporte
p鷅lico en Ginebra, hagan
clic aqu?/a>.
ALOJAMIENTO
Los hoteles en Ginebra se llenan r醦ido, por lo tanto se
aconseja hacer reservas con anticipaci髇. Algunos sitios Web
como
www.expedia.com y
www.orbitz.com pueden ser 鷗iles. Para m醩 informaci髇 se
puede consultar el sitio
www.genevashotels.com. Entre los hoteles desde los que se
puede llegar caminando a la OMC est醤 el
Hotel Eden y el
Hotel Mon Repos. Un poco m醩 lejos, aunque bastante
pr髕imo, est?el lujoso
Hotel President Wilson.
SERVICIO DE
RESTAURANTE CERCA DE LA OMC
Hay una variedad de opciones para comer, tanto en la OMC como
en los alrededores:
NIVEL ECON覯ICO
La cafeter韆 del Instituto de Altos Estudios Internacionales (HEI),
al lado de la OMC, ofrece una buena variedad de platos a
precios razonables, que var韆n entre 10 y 15 francos suizos.
Para comer algo r醦ido en un ambiente m醩 tranquilo, la
cafeter韆 de la OMC (Salle des pas perdus), situada en la
planta baja, ofrece todo tipo de bebidas, s醤dwiches y
ensaladas. Frente a la OMC (junto a la parada 揓ardin
Botanique? hay un peque駉 supermercado en el que tambi閚 se
pueden comprar ensaladas o s醤dwiches preparados en el momento
a precios razonables.
NIVEL INTERMEDIO
Si prefiere un almuerzo servido en la mesa, el restaurante
Tzing Tao (avenue de Secheron 12) ofrece comida china. El
servicio de buf?cuesta unos 22 francos suizos y el men?del
d韆, unos 15 francos suizos. A este restaurante se llega
caminando por la rue de Lausanne, en direcci髇 al centro, y
doblando en la primera esquina. Los restaurantes del
Hotel Mon Repos (rue de Lausanne 131-133) y el
Hotel Eden (rue de Lausanne 135), ofrecen comida suiza,
francesa o italiana. Como en la mayor parte de restaurantes de
Ginebra, se puede pedir el plato del d韆, o plat du jour, a
precios razonables.
NIVEL SUPERIOR
Cerca de la OMC, el restaurante La
Perle du Lac desde donde se puede apreciar el paisaje del
lago, le ofrece una cocina exquisita si est?dispuesto a
gastar m醩. No deje de hacer una reserva, sobre todo si planea
ir con un grupo.
Direcci髇: rue de Lausanne 126, Tel閒ono: +41(0)22 909 10 20,
Fax: +41(0)22 909 10 30.
MONEDA
La moneda de Suiza es
el franco suizo, que con frecuencia se escribe CHF (o SFr en
ingl閟). Aunque en casi todas las tiendas y comercios se
acepta el euro, es mejor cambiar dinero con anticipaci髇 para
evitar tener que pagar a un tipo de cambio menos ventajoso.
Por lo general, la gente paga sus compras en efectivo y suele
llevar consigo sumas importantes.
NOTA: Es poco usual que
las tiendas o mercados m醩 peque駉s acepten tarjetas de
cr閐ito; en ese caso, pueden pedir que se presente un
documento de identidad con fotograf韆.
Los cajeros autom醫icos
est醤 bien distribuidos por toda la ciudad. En el edificio de
la OMC hay dos cajeros autom醫icos del Banco UBS, situados
cerca de la entrada de visitantes.
Oficina de turismo de
Ginebra:
http://www.geneve-tourisme.ch/
Estado del tiempo:
http://www.meteoschweiz.admin.ch/web/en/weather.html
Horario de autobuses:
http://www.tpg.ch
Horario de trenes:
http://mct.sbb.ch/mct/en/reisen.htm
Aeropuerto de Ginebra:
www.gva.ch
|
