Les Membres,

         Réaffirmant qu'aucun Membre ne devrait être empêch? d'adopter ou d'appliquer des mesures nécessaires ?la protection de la sant?et de la vie des personnes et des animaux ou ?la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon ?constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres o?les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international,

         Désireux d'améliorer la sant?des personnes et des animaux et la situation phytosanitaire dans tous les Membres,

         Notant que les mesures sanitaires et phytosanitaires sont souvent appliquées sur la base d'accords ou protocoles bilatéraux,

         Désireux de voir établir un cadre multilatéral de règles et disciplines pour orienter l'élaboration, l'adoption et l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de réduire au minimum leurs effets négatifs sur le commerce,

         Reconnaissant la contribution importante que les normes, directives et recommandations internationales peuvent apporter ?cet égard,

         Désireux de favoriser l'utilisation de mesures sanitaires et phytosanitaires harmonisées entre les Membres, sur la base de normes, directives et recommandations internationales élaborées par les organisations internationales compétentes, dont la Commission du Codex Alimentarius, l'Office international des épizooties, et les organisations internationales et régionales compétentes opérant dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, sans exiger d'aucun Membre qu'il modifie le niveau de protection de la sant?et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux qu'il juge appropri?

         Reconnaissant que les pays en développement Membres peuvent rencontrer des difficultés spéciales pour se conformer aux mesures sanitaires ou phytosanitaires des Membres importateurs et, en conséquence, pour accéder aux marchés, et aussi pour formuler et appliquer des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur leur propre territoire, et désireux de les aider dans leurs efforts ?cet égard,

         Désireux, par conséquent, d'élaborer des règles pour l'application des dispositions du GATT de 1994 qui se rapportent ?l'utilisation des mesures sanitaires ou phytosanitaires, en particulier les dispositions de l'article XX b)⁽¹⁾,

         Conviennent de ce qui suit:

haut de page

Article premier: Dispositions générales

1.      Le présent accord s'applique ?toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international. Ces mesures seront élaborées et appliquées conformément aux dispositions du présent accord.

2.      Aux fins du présent accord, les définitions données ?l'Annexe A seront d'application.

3.      Les annexes du présent accord font partie intégrante de cet accord.

4.      Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits que les Membres tiennent de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne les mesures n'entrant pas dans le champ du présent accord.

haut de page

Article 2: Droits et obligations fondamentaux

1.      Les Membres ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires ?la protection de la sant?et de la vie des personnes et des animaux ou ?la préservation des végétaux ?condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du présent accord.

2.      Les Membres feront en sorte qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour protéger la sant? et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, qu'elle soit fondée sur des principes scientifiques et qu'elle ne soit pas maintenue sans preuves scientifiques suffisantes, exception faite de ce qui est prévu au paragraphe 7 de l'article 5.

3.      Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres o?existent des conditions identiques ou similaires, y compris entre leur propre territoire et celui des autres Membres. Les mesures sanitaires et phytosanitaires ne seront pas appliquées de façon ?constituer une restriction déguisée au commerce international.

4.      Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux dispositions pertinentes du présent accord seront présumées satisfaire aux obligations incombant aux Membres en vertu des dispositions du GATT de 1994 qui se rapportent ?l'utilisation des mesures sanitaires ou phytosanitaires, en particulier celles de l'article XX b).

haut de page

Article 3: Harmonisation

1.      Afin d'harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres établiront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas o?il en existe, sauf disposition contraire du présent accord, et en particulier les dispositions du paragraphe 3.

2.      Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux normes, directives ou recommandations internationales seront réputées être nécessaires ?la protection de la vie et de la sant?des personnes et des animaux ou ?la préservation des végétaux, et présum?es être compatibles avec les dispositions pertinentes du présent accord et du GATT de 1994.

3.      Les Membres pourront introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires qui entraînent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus élev ?que celui qui serait obtenu avec des mesures fondées sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes s'il y a une justification scientifique ou si cela est la conséquence du niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire qu'un Membre juge appropri? conformément aux dispositions pertinentes des paragraphes 1 ?8 de l'article 5.⁽²⁾ Nonobstant ce qui précède, aucune mesure qui entraîne un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire différent de celui qui serait obtenu avec des mesures fondées sur les normes, directives ou recommandations internationales ne sera incompatible avec une autre disposition du présent accord.

4.      Les Membres participeront pleinement, dans les limites de leurs ressources, aux activités des organisations internationales compétentes et de leurs organes subsidiaires, en particulier la Commission du Codex Alimentarius et l'Office international des épizooties, et les organisations internationales et régionales opérant dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, afin de promouvoir, dans ces organisations, l'élaboration et l'examen périodique de normes, directives et recommandations en ce qui concerne tous les aspects des mesures sanitaires et phytosanitaires.

5.      Le Comit?des mesures sanitaires et phytosanitaires vis?aux paragraphes 1 et 4 de l'article 12 (dénomm?dans le présent accord le “Comité”) élaborera une procédure pour surveiller le processus d'harmonisation internationale et coordonner les efforts en la matière avec les organisations internationales compétentes.

haut de page

Article 4: Equivalence

1.      Les Membres accepteront les mesures sanitaires ou phytosanitaires d'autres Membres comme équivalentes, même si ces mesures diffèrent des leurs ou de celles qui sont utilisées par d'autres Membres s'occupant du commerce du même produit, si le Membre exportateur démontre objectivement au Membre importateur qu'avec ses mesures le niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint. A cette fin, un accès raisonnable sera ménag? au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procédures pertinentes.

2.      Les Membres se prêteront sur demande ?des consultations en vue de parvenir ?des accords bilatéraux et multilatéraux sur la reconnaissance de l'équivalence de mesures sanitaires ou phytosanitaires spécifiées.

haut de page

Article 5: Evaluation des risques et détermination du niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire

1.      Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires soient établies sur la base d'une évaluation, selon qu'il sera appropri?en fonction des circonstances, des risques pour la sant?et la vie des personnes et des animaux ou pour la préservation des végétaux, compte tenu des techniques d'évaluation des risques élaborées par les organisations internationales compétentes.

2.      Dans l'évaluation des risques, les Membres tiendront compte des preuves scientifiques disponibles; des procédés et méthodes de production pertinents; des méthodes d'inspection, d'échantillonnage et d'essai pertinentes; de la prévalence de maladies ou de parasites spécifiques; de l'existence de zones exemptes de parasites ou de maladies; des conditions écologiques et environnementales pertinentes; et des régimes de quarantaine ou autres.

3.      Pour évaluer le risque pour la sant?et la vie des animaux ou pour la préservation des végétaux et déterminer la mesure ?appliquer pour obtenir le niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire contre ce risque, les Membres tiendront compte, en tant que facteurs économiques pertinents: du dommage potentiel en termes de perte de production ou de ventes dans le cas de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination d'un parasite ou d'une maladie; des coûts de la lutte ou de l'éradication sur le territoire du Membre importateur; et du rapport coût-efficacit? d'autres approches qui permettraient de limiter les risques.

4.      Lorsqu'ils détermineront le niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire, les Membres devraient tenir compte de l'objectif qui consiste ?réduire au minimum les effets négatifs sur le commerce.

5.      En vue d'assurer la cohérence dans l'application du concept du niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire contre les risques pour la sant?ou la vie des personnes, pour celles des animaux ou pour la préservation des végétaux, chaque Membre évitera de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux qu'il considère appropriés dans des situations différentes, si de telles distinctions entraînent une discrimination ou une restriction déguisée au commerce international. Les Membres coopéreront au Comit? conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 12, pour élaborer des directives visant ?favoriser la mise en oeuvre de cette disposition dans la pratique. Pour élaborer ces directives, le Comit?tiendra compte de tous les facteurs pertinents, y compris le caractère exceptionnel des risques pour leur sant?auxquels les personnes s'exposent volontairement.

6.      Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, lorsqu'ils établiront ou maintiendront des mesures sanitaires ou phytosanitaires pour obtenir le niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire, les Membres feront en sorte que ces mesures ne soient pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour obtenir le niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire qu'ils jugent appropri? compte tenu de la faisabilit?technique et économique.⁽³⁾

7.      Dans les cas o?les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, un Membre pourra provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui émanent des organisations internationales compétentes ainsi que ceux qui découlent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquées par d'autres Membres. Dans de telles circonstances, les Membres s'efforceront d'obtenir les renseignements additionnels nécessaires pour procéder ?une évaluation plus objective du risque et examineront en conséquence la mesure sanitaire ou phytosanitaire dans un délai raisonnable.

8.      Lorsqu'un Membre aura des raisons de croire qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire spécifique introduite ou maintenue par un autre Membre exerce, ou peut exercer, une contrainte sur ses exportations et qu'elle n'est pas fondée sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes, ou que de telles normes, directives ou recommandations n'existent pas, une explication des raisons de cette mesure sanitaire ou phytosanitaire pourra être demandée et sera fournie par le Membre maintenant la mesure.

haut de page

Article 6: Adaptation aux conditions régionales, y compris les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones ?faible prévalence de parasites ou de maladies

1.      Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires soient adaptées aux caractéristiques sanitaires ou phytosanitaires de la région d'origine et de destination du produit - qu'il s'agisse de la totalit?d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalit?ou de parties de plusieurs pays. Pour évaluer les caractéristiques sanitaires ou phytosanitaires d'une région, les Membres tiendront compte, entre autres choses, du degr?de prévalence de maladies ou de parasites spécifiques, de l'existence de programmes d'éradication ou de lutte, et des critères ou directives appropriés qui pourraient être élaborés par les organisations internationales compétentes.

2.      Les Membres reconnaîtront, en particulier, les concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies, et de zones ?faible prévalence de parasites ou de maladies. La détermination de ces zones se fera sur la base de facteurs tels que la géographie, les écosystèmes, la surveillance épidémiologique et l'efficacit?des contrôles sanitaires ou phytosanitaires.

3.      Les Membres exportateurs qui déclarent que des zones de leur territoire sont des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones ?faible prévalence de parasites ou de maladies en fourniront les preuves nécessaires afin de démontrer objectivement au Membre importateur que ces zones sont, et resteront vraisemblablement, des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones ?faible prévalence de parasites ou de maladies, respectivement. A cette fin, un accès raisonnable sera ménag?au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procédures pertinentes.

haut de page

Article 7: Transparence

Les Membres notifieront les modifications de leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires et fourniront des renseignements sur ces mesures conformément aux dispositions de l'Annexe B.

haut de page

Article 8: Procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation

Les Membres se conformeront aux dispositions de l'Annexe C dans l'application des procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation, y compris les systèmes nationaux d'homologation de l'usage d'additifs ou d'établissement de tolérances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux, et par ailleurs feront en sorte que leurs procédures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du présent accord.

haut de page

Article 9: Assistance technique

1.      Les Membres conviennent de faciliter l'octroi d'une assistance technique ?d'autres Membres, en particulier aux pays en développement Membres, soit au plan bilatéral, soit par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées. Une telle assistance pourra porter, entre autres choses, sur les domaines des techniques de transformation, de la recherche et de l'infrastructure, y compris pour l'établissement d'organismes réglementaires nationaux, et pourra prendre la forme de conseils, de crédits, de dons et d'aides, y compris en vue de s'assurer les services d'experts techniques, ainsi que d'activités de formation et de matériel, afin de permettre aux pays visés de s'adapter et de se conformer aux mesures sanitaires ou phytosanitaires nécessaires pour arriver au niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire sur leurs marchés d'exportation.

2.      Dans les cas o?des investissements substantiels seront nécessaires pour qu'un pays en développement Membre exportateur se conforme aux prescriptions sanitaires ou phytosanitaires d'un Membre importateur, ce dernier envisagera l'octroi d'une assistance technique qui permettra au pays en développement Membre de maintenir et d'accroître ses possibilités d'accès au march? pour le produit en question.

haut de page

Article 10: Traitement spécial et différenci?

1.      Dans l'élaboration et l'application des mesures sanitaires ou phytosanitaires, les Membres tiendront compte des besoins spéciaux des pays en développement Membres, et en particulier des pays les moins avancés Membres.

2.      Dans les cas o?le niveau appropri?de protection sanitaire ou phytosanitaire donnera la possibilit?d'introduire progressivement de nouvelles mesures sanitaires ou phytosanitaires, des délais plus longs devraient être accordés pour en permettre le respect en ce qui concerne les produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement Membres, afin de préserver les possibilités d'exportation de ces derniers.

3.      En vue de permettre aux pays en développement Membres de se conformer aux dispositions du présent accord, le Comit?est habilit??les faire bénéficier, s'ils lui en font la demande, d'exceptions spécifiées et limitées dans le temps, totales ou partielles, aux obligations résultant du présent accord, en tenant compte des besoins de leurs finances, de leur commerce et de leur développement.

4.      Les Membres devraient encourager et faciliter la participation active des pays en développement Membres aux travaux des organisations internationales compétentes.

haut de page

Article 11: Consultations et règlement des différends

1.      Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, s'appliqueront aux consultations et au règlement des différends au titre du présent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.

2.      Dans un différend relevant du présent accord et qui soulève des questions scientifiques ou techniques, un groupe spécial devrait demander l'avis d'experts choisis par lui en consultation avec les parties au différend. A cette fin, le groupe spécial pourra, lorsqu'il le jugera appropri? établir un groupe consultatif d'experts techniques, ou consulter les organisations internationales compétentes, ?la demande de l'une ou l'autre des parties au différend ou de sa propre initiative.

3.      Aucune disposition du présent accord ne portera atteinte aux droits que les Membres tiennent d'autres accords internationaux, y compris le droit de recourir aux bons offices ou aux mécanismes de règlement des différends d'autres organisations internationales ou établis dans le cadre de tout accord international.

  Suivante >

---

Note:

• 1. Dans le présent accord, la référence ?l'article XX b) inclut aussi le chapeau dudit article. Back to text
• 2. Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, il y a une justification scientifique si, sur la base d'un examen et d'une évaluation des renseignements scientifiques disponibles conformément aux dispositions pertinentes du présent accord, un Membre détermine que les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes ne sont pas suffisantes pour obtenir le niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire qu'il juge appropri? Back to text
• 3. Aux fins du paragraphe 6 de l'article 5, une mesure n'est pas plus restrictive pour le commerce qu'il n'est requis ?moins qu'il n'existe une autre mesure raisonnablement applicable compte tenu de la faisabilit?technique et économique qui permette d'obtenir le niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire appropri?et soit sensiblement moins restrictive pour le commerce. Back to text