El Presidente Derbez, Secretario de Relaciones Exteriores de México, celebr?consultas inmediatamente después de la reunión de jefes de delegación de la noche anterior, que termin?hacia la 1 h.

> Véase el informe sobre la jornada anterior

El Sr. Derbez inform?sobre sus consultas en una reunión posterior con todos los Miembros de la OMC y en una conferencia de prensa. Señal?que, como en la reunión de jefes de delegación las intervenciones habían versado una tras otra sobre los temas de Singapur ?comercio e inversiones, comercio y política de competencia, transparencia de la contratación pública, facilitación del comercio, en su primera consulta con un pequeño grupo de participantes se había tratado este grupo de temas.

El Sr. Derbez dijo que, de las consultas, que terminaron en torno a las 4 h, se desprendi?que se trataba del asunto más difícil y, por consiguiente, decidi?que en las siguientes, que empezaron hacia las 8:30 h, se abordase esta cuestión en primer lugar.

Esas consultas se celebraron con un grupo más grande, que representaba a un amplio espectro de grupos regionales y de otro tipo. El Sr. Derbez dijo que, en ellas, se produjo un cambio en las posiciones y surgi?la posibilidad de limitar las negociaciones a uno o dos asuntos. A continuación, suspendi?las consultas sobre la transparencia, para que los participantes se pudiesen reunir con sus grupos respectivos.

No obstante, cuando los participantes regresaron, era evidente que no había consenso, de modo que decidi?dar por concluida la reunión.

Hacia las 16 h, el Sr. Derbez inform?a la reunión de jefes de delegación. Propuso una Comunicación Ministerial de seis párrafos, aprobada en la sesión de clausura, que se celebr?poco antes de las 18 h. En ella, se encomienda a los funcionarios de los Estados Miembros “que sigan trabajando sobre las cuestiones pendientes con determinación y sentido de urgencia renovados y teniendo plenamente en cuenta todas las opiniones que hemos expresado en esta Conferencia?

Los Ministros pidieron al Presidente del Consejo General y al Director General de la OMC que coordinasen estos trabajos y convocasen una reunión del Consejo General a nivel de altos funcionarios no más tarde del 15 de diciembre de 2003 a fin de tomar las disposiciones necesarias.

El Director General, Supachai Panitchpakdi señal?que no se podía ocultar el hecho de que el estancamiento era una contrariedad. Dijo estar decepcionado, pero no desanimado, y que es importante lograr que las negociaciones vuelvan a su cauce. Afirm?que, si fracasa el Programa de Doha para el Desarrollo, los perdedores serán los pobres del mundo y se comprometi?a trabajar intensamente para conseguir un resultado satisfactorio.

El Sr. Derbez concluy?que los Miembros tienen que aprender de la falta de consenso, que no podr?seguirse como si no hubiera pasado nada y que es necesario reflexionar. Achac?una parte del estancamiento a la incapacidad para alejarse de la retórica ?nadie puede vivir de la retórica, señal?

El Sr. Derbez dijo que la OMC y sus Miembros todavía pueden lograr cambios en favor de la población más pobre.



Comunicación Ministerial  volver al principio

1.   Al concluir en Cancún nuestra Quinta Conferencia Ministerial, queremos expresar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de México por la excelente organización y la cálida hospitalidad que hemos recibido en Cancún.

2.   En esta reunión hemos dado la bienvenida a Camboya y Nepal como primeros países menos adelantados que se adhieren a la OMC desde su establecimiento.

3.   Todos los participantes han trabajado ardua y constructivamente para progresar como requieren los mandatos de Doha. De hecho, hemos progresado considerablemente. No obstante, aún es preciso trabajar más en algunas esferas fundamentales para que podamos avanzar hacia la conclusión de las negociaciones en cumplimiento de los compromisos que asumimos en Doha.

4.   En consecuencia, encomendamos a nuestros funcionarios que sigan trabajando sobre las cuestiones pendientes con determinación y sentido de urgencia renovados y teniendo plenamente en cuenta todas las opiniones que hemos expresado en esta Conferencia. Pedimos al Presidente del Consejo General que, en estrecha colaboración con el Director General, coordine esos trabajos y convoque una reunión del Consejo General a nivel de altos funcionarios no más tarde del 15 de diciembre de 2003 a fin de tomar en ese momento las disposiciones necesarias que nos permitan avanzar hacia una conclusión exitosa y oportuna de las negociaciones. Seguiremos ejerciendo una estrecha supervisión personal de este proceso.

5.   Llevamos con nosotros a esta nueva fase toda la valiosa labor realizada en esta Conferencia. Por lo que respecta a las esferas en las que hemos llegado a un alto nivel de convergencia en los textos, nos comprometemos a mantener esa convergencia mientras trabajamos para llegar a un resultado global aceptable.

6.   A pesar de esta contrariedad, reafirmamos todas nuestras Declaraciones y Decisiones de Doha y nos comprometemos una vez más a trabajar para aplicarlas plena y fielmente.

  

Aún no se ha adoptado una decisión sobre la próxima Conferencia Ministerial   volver al principio

En la sesión de clausura los Ministros pidieron al Presidente del Consejo General que continuara manteniendo consultas sobre la fecha y el lugar de celebración de la próxima Conferencia Ministerial.

Tomaron nota “con apreciación?de que antes de la reunión del Consejo General celebrada en agosto Hong Kong, China se había ofrecido a acoger la próxima reunión. Sin embargo, el Presidente Derbez señal?que, dado que los Miembros estaban preocupados por el contenido de la Conferencia de Cancún, no habían podido estudiar seriamente las fechas y el lugar de la próxima reunión, excepto en contactos informales con algunas delegaciones.

La Conferencia Ministerial ha de celebrarse al menos una vez cada dos años.