Luis Ernesto Derbez, Presidente de la Conferencia Ministerial y Secretario de Relaciones Exteriores de México, distribuy?un nuevo proyecto de declaración ministerial, integrado por los textos presentados por los distintos “facilitadores?en una breve reunión de Jefes de Delegación celebrada poco después del mediodía. Suspendi?la reunión para conceder a las delegaciones el tiempo necesario para examinar el texto, y volvi?a convocarla a las 19 h.

El Sr. Derbez dijo que el texto es aún un proyecto y que su objetivo es ayudar a reunir todas las perspectivas adquiridas mediante distintos modos de consulta, con el fin de sintetizar un conjunto global que merezca la aceptación general. Dijo que contiene todos los elementos necesarios para permitir que los Miembros lleguen a un acuerdo y aborden de manera satisfactoria las necesidades y preocupaciones esenciales de todos los participantes.

Después de la reunión él y el Director General, Supachai Panitchpakdi, con la asistencia de los facilitadores, continuarían manteniendo diversos tipos de consultas con los Miembros. Según afirm?el Sr. Derbez, estas consultas se centrarán en las esferas en que siguen existiendo divergencias importantes.

En el momento de conclusión de la reunión, después de la 1 h, había intervenido un gran número de Ministros. Aunque la mayoría reconoci?los esfuerzos que se habían dedicado a salvar algunas de las diferencias, la mayor parte de los Ministros criticaron los puntos con los que no estaban de acuerdo. En general repitieron posturas bien establecidas, aduciendo que sus preocupaciones particulares no se habían incluido en el texto.

Por ejemplo, consideraron la sección relativa a la agricultura bien era demasiado ambiciosa o bien no lo era suficientemente. Estuvieron en desacuerdo sobre si se deben iniciar negociaciones sobre los temas de Singapur o si no existe el consenso para hacerlo. Formularon observaciones sobre el texto relativo al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, incluyendo la descripción de la fórmula de reducción arancelaria, y sobre si los acuerdos sectoriales (aranceles a nivel cero para todos los productos en sectores específicos) deberían ser obligatorios para todos los Miembros.

Varios oradores dijeron que el texto relativo a la iniciativa sobre el algodón no reflejaba la propuesta de remoción progresiva de las subvenciones y de compensación a los productores africanos por parte de los países que conceden subvenciones, mientras sigan haciéndolo. Además, varios países, en particular africanos y del Caribe, dijeron que el proyecto incluye muy pocas menciones sobre el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Algunos países, tanto desarrollados como en desarrollo, se mostraron preocupados ante la posibilidad de que los sentimientos negativos anulasen lo que describieron como posibles resultados importantes en esferas como la agricultura, que revisten especial importancia para los países en desarrollo. Dos Miembros importantes advirtieron que cada delegación debía asumir la responsabilidad de lo que sucediera esa noche.

  

La advertencia final del Presidente Derbez   volver al principio

Al concluir la reunión, el Presidente Derbez dijo que reflexionaría sobre las observaciones de los Ministros. Dijo que le inquietaba mucho saber si los Miembros estaban dispuestos a colaborar para alcanzar un consenso, teniendo en cuenta el tiempo que sólo quedaban menos de 24 horas hasta el final de la reunión.

El Sr. Derbez dijo que entendía que los Ministros quisieran que sus posturas constaran en acta, y que eso no le preocupaba. Sin embargo, s? le inquietaba que los Ministros estuvieran dispuestos a dejar que el proceso fracasara. Dijo que es necesario un acuerdo para dar impulso a la economía mundial y que, si la reunión fracasa, los únicos vencedores serán los enemigos del sistema de comercio.

Describiendo esta Conferencia como una oportunidad que sólo se da una vez en una generación, advirti?que si la reunión de Cancún fracasa puede pasar mucho tiempo antes de que las negociaciones se restablezcan.

El Sr. Derbez y el Director General iniciarían consultas con pequeños grupos de Ministros, y si lograban los progresos adecuados, volvería a convocar la reunión de Jefes de Delegación alrededor del mediodía (domingo 14 de septiembre).