haut de page

Section 1: Droit d'auteur et droits connexes

Article 9
Rapports avec la Convention de Berne

1.    Les Membres se conformeront aux articles premier ?21 de la Convention de Berne (1971) et ?l'Annexe de ladite Convention. Toutefois, les Membres n'auront pas de droits ni d'obligations au titre du présent accord en ce qui concerne les droits conférés par l'article 6bis de ladite Convention ou les droits qui en sont dérivés.

2.    La protection du droit d'auteur s'étendra aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.

Article 10
Programmes d'ordinateur et compilations de données

1.    Les programmes d'ordinateur, qu'ils soient exprimés en code source ou en code objet, seront protégés en tant qu'oeuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne (1971).

2.    Les compilations de données ou d'autres éléments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles seront protégées comme telles. Cette protection, qui ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes.

Article 11
Droits de location

     En ce qui concerne au moins les programmes d'ordinateur et les oeuvres cinématographiques, un Membre accordera aux auteurs et ?leurs ayants droit le droit d'autoriser ou d'interdire la location commerciale au public d'originaux ou de copies de leurs oeuvres protégées par le droit d'auteur. Un Membre sera exempt?de cette obligation pour ce qui est des oeuvres cinématographiques ?moins que cette location n'ait conduit ?la réalisation largement répandue de copies de ces oeuvres qui compromet de façon importante le droit exclusif de reproduction confér?dans ce Membre aux auteurs et ? leurs ayants droit. Pour ce qui est des programmes d'ordinateur, cette obligation ne s'applique pas aux locations dans les cas o?le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location.

Article 12
Durée de la protection

    Chaque fois que la durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués, est calculée sur une base autre que la vie d'une personne physique, cette durée sera d'au moins 50 ans ?compter de la fin de l'année civile de la publication autorisée, ou, si une telle publication autorisée n'a pas lieu dans les 50 ans ?compter de la réalisation de l'oeuvre, d'au moins 50 ans ? compter de la fin de l'année civile de la réalisation.

Article 13
Limitations et exceptions

    Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions ?ces droits ?certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte ?l'exploitation normale de l'oeuvre ni ne causent un préjudice injustifi?aux intérêts légitimes du détenteur du droit.

Article 14
Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion

1.    Pour ce qui est d'une fixation de leur exécution sur un phonogramme, les artistes interprètes ou exécutants auront la possibilit?d'empêcher les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation de leur exécution non fixée et la reproduction de cette fixation. Les artistes interprètes ou exécutants auront aussi la possibilit?d'empêcher les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques et la communication au public de leur exécution directe.

2.    Les producteurs de phonogrammes jouiront du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.

3.    Les organismes de radiodiffusion auront le droit d'interdire les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation, la reproduction de fixations et la rš—mission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions ainsi que la communication au public de leurs émissions de télévision. Dans les cas o?les Membres n'accorderont pas de tels droits ? des organismes de radiodiffusion, ils donneront aux titulaires du droit d'auteur sur le contenu d'émissions la possibilit?d'empêcher les actes susmentionnés, sous réserve des dispositions de la Convention de Berne (1971).

4.    Les dispositions de l'article 11 pour ce qui est des programmes d'ordinateur s'appliqueront, mutatis mutandis, aux producteurs de phonogrammes et ?tous autres détenteurs de droits sur les phonogrammes tels qu'ils sont déterminés dans la législation d'un Membre. Si, au 15 avril 1994, un Membre applique un système de rémunération équitable des détenteurs de droits pour ce qui est de la location des phonogrammes, il pourra maintenir ce système, ? condition que la location commerciale des phonogrammes n'ait pas pour effet de compromettre de façon importante les droits exclusifs de reproduction des détenteurs de droits.

5.    La durée de la protection offerte en vertu du présent accord aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes ne sera pas inférieure ? une période de 50 ans calculée ?compter de la fin de l'année civile de fixation ou d'exécution. La durée de la protection accordée en application du paragraphe 3 ne sera pas inférieure ?une période de 20 ans ?compter de la fin de l'année civile de radiodiffusion.

6.    Tout Membre pourra, en rapport avec les droits conférés en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, prévoir des conditions, limitations, exceptions et réserves dans la mesure autorisée par la Convention de Rome. Toutefois, les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne (1971) s'appliqueront aussi, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sur les phonogrammes.

 

haut de page

Section 2: Marques de fabrique ou de commerce 

Article 15
Objet de la protection

1.    Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre ? distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises sera propre ?constituer une marque de fabrique ou de commerce. De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles d'être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce. Dans les cas o?des signes ne sont pas en soi propres ?distinguer les produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner l'enregistrabilit?au caractère distinctif acquis par l'usage. Les Membres pourront exiger, comme condition de l'enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.

2.    Le paragraphe 1 ne sera pas considér?comme empêchant un Membre de refuser l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce pour d'autres motifs, ?condition que ceux-ci ne dérogent pas aux dispositions de la Convention de Paris (1967).

3.    Les Membres pourront subordonner l'enregistrabilit?? l'usage. Toutefois, l'usage effectif d'une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d'une demande d'enregistrement. Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l'usage projet?de la marque de fabrique ou de commerce n'a pas eu lieu avant l'expiration d'une période de trois ans ?compter de la date de son dépôt.

4.    La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de commerce s'appliquera ne constituera en aucun cas un obstacle ?l'enregistrement de la marque.

5.    Les Membres publieront chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant qu'elle ne soit enregistrée, soit dans les moindres délais après son enregistrement, et ménageront une possibilit?raisonnable de demander la radiation de l'enregistrement. En outre, les Membres pourront ménager la possibilit?de s'opposer ? l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.

Article 16
Droits conférés

1.    Le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires ?ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas o?un tel usage entraînerait un risque de confusion. En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présum?exister. Les droits décrits ci-dessus ne porteront préjudice ?aucun droit antérieur existant et n'affecteront pas la possibilit?qu'ont les Membres de subordonner l'existence des droits ?l'usage.

2.    L'article 6bis de la Convention de Paris (1967) s'appliquera, mutatis mutandis, aux services. Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, les Membres tiendront compte de la notoriét?de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriét?dans le Membre concern?obtenue par suite de la promotion de cette marque.

3.    L'article 6bis de la Convention de Paris (1967) s'appliquera, mutatis mutandis, aux produits ou services qui ne sont pas similaires ?ceux pour lesquels une marque de fabrique ou de commerce est enregistrée, ?condition que l'usage de cette marque pour ces produits ou services indique un lien entre ces produits ou services et le titulaire de la marque enregistrée et ?condition que cet usage risque de nuire aux intérêts du titulaire de la marque enregistrée.

Article 17
Exceptions

    Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne l'usage loyal de termes descriptifs, ?condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers.

Article 18
Durée de la protection

    L'enregistrement initial et chaque renouvellement de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce seront d'une durée d'au moins sept ans. L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce sera renouvelable indéfiniment.

Article 19
Obligation d'usage

1.    S'il est obligatoire de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, l'enregistrement ne pourra être radi?qu'après une période ininterrompue de non-usage d'au moins trois ans, ?moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence d'obstacles ? un tel usage. Les circonstances indépendantes de la volont?du titulaire de la marque qui constituent un obstacle ?l'usage de la marque, par exemple des restrictions ?l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protégés par la marque, seront considérées comme des raisons valables justifiant le non-usage.

2.    Lorsqu'il se fera sous le contrôle du titulaire, l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce par une autre personne sera considér?comme un usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement.

Article 20
Autres prescriptions

    L'usage d'une marque de fabrique ou de commerce au cours d'opérations commerciales ne sera pas entrav?de manière injustifiable par des prescriptions spéciales, telles que l'usage simultan?d'une autre marque, l'usage sous une forme spéciale, ou l'usage d'une manière qui nuise ?sa capacit?de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises. Cela n'exclura pas une prescription exigeant l'usage de la marque identifiant l'entreprise qui produit les produits ou les services conjointement, mais sans établir de lien entre les deux, avec la marque distinguant les produits ou les services spécifiques en question de cette entreprise.

Article 21
Licences et cession

    Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise ?laquelle la marque appartient.

< Précédente     Suivante >