LES CONF蒖ENCES MINIST蒖IELLES
D閏larations des Membres et des observateurs en s閍nce pl閚i鑢e
Les d閏larations ci-apr鑣 ont 閠?faites lors de la s閍nce pl閚i鑢e de la septi鑝e Conf閞ence minist閞ielle de l'OMC (30 novembre — 2 d閏embre 2009). Elles sont publi閑s “telles quelles” par le Secr閠ariat, dans la langue originale. Les versions et les traductions officielles seront mises ?disposition en temps voulu. Les documents officiels pourront 阾re consult閟 dans la partie Documents en ligne (colonne de droite).
Voir aussi:
> D閏larations prononc閑s ?la s閍nce inaugurale
> Liste des orateurs
Autres Conf閞ences minist閞ielles:
> Hong Kong 13–18 d閏 2005
> Cancún 10–14 sept. 2003
> Doha 9–14 nov. 2001
> Seattle 30 nov.–3 déc. 1999
> Gen鑦e 18 & 20 mai 1998
> Singapour 9–13 d閏. 1996
D閏larations des Membres
- Afrique du Sud ?
D閏laration de S.E. Dr. Rob Davies
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Albanie — Déclaration de M. Enno Bozdo
Vice-Ministre de l'économie, du commerce et de l'énergie
Texte Audio/Vid閛
- Allemagne — Déclaration de M. Bernd Pfaffenbach
Secrétaire d'État, Vice-Ministre de l'économie et de la technologie
Texte Audio/Vid閛
- Angola — Déclaration de S.E. Mme Maria Idalina
De Oliveira Valente
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Antigua-et-Barbuda — Déclaration de
S.E. M. Colin Murdoch
Ambassadeur, Ministère des finances et de l'économie
Texte Audio/Vid閛
- Arabie saoudite ?D閏laration de S.E. M. Abdullah Zainal Alireza
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Argentine — Déclaration de S.E.
M. Jorge Enrique Taiana
Ministre des relations ext閞ieures, du commerce international et du culte
Texte Audio/Vid閛
- Australie — Déclaration de
M. Simon Crean (MP)
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Autriche — Déclaration de S.E. M. Reinhold Mitterlehner
Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse
Texte
- Bangladesh ?D閏laration de S.E. M. Muhammad Faruk
Khan
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Barbade ?D閏laration de S.E. Mme Maxine P.O. McClean
Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur
Texte Audio/Vid閛
- Belize — Déclaration de
S.E. M. Alexis Rosado
Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur
Texte Audio/Vid閛
- Bénin — Déclaration de S.E. Mme Christine Ouinsavi
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Bolivie — Déclaration de M. Pablo Guzm醤
Vice-Ministre du commerce extérieur et de l'intégration
Texte Audio/Vid閛
- Botswana — Déclaration de
S.E. M. Baledzi Gaolathe
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Brésil — Déclaration de S.E. M. l'Ambassadeur Celso Nunes Amorim
Ministre des affaires étrangères
Texte Audio/Vid閛
- Brunéi Darussalam — Déclaration de S.A.R. le Prince Mohamed Bolkiah
Ministre des affaires étrangères et du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Bulgarie — Déclaration de
S.E. M. Traicho Traikov
Ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Texte Audio/Vid閛
- Burkina Faso — Déclaration de S.E. M. Mamadou Sanou
Ministre du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat au nom des pays coauteurs de l'initiative sectorielle en faveur du coton (C 4)
Texte Audio/Vid閛
- Cambodge ?D閏laration de S.E. M. Cham Prasidh
Ministre d'蓆at, Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Cameroun — Déclaration de S.E. M. Luc Magloire Mbarga Atangana
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Canada ?D閏laration de S.E. M.
Stockwell Day
Ministre du commerce international
Texte Audio/Vid閛
- Cap-Vert — Déclaration de S.E. Mme Fátima Fialho
Ministre de l'économie, de la croissance et de la compétitivité
Texte Audio/Vid閛
- Chili — Déclaration de M. Carlos Furche
Vice-Ministre du commerce international
Texte Audio/Vid閛
- Chine ?D閏laration de S.E. M. Chen Deming
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Colombie — Déclaration de
S.E. M. Luis Guillermo Plata
Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Texte Audio/Vid閛
- Communautés européennes — Déclaration de Mme Catherine Ashton
Commissaire au commerce de l'Union européenne
Texte Audio/Vid閛
- Corée, République de ?
Déclaration de M. Jong-Hoon Kim
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Costa Rica — Déclaration de
S.E. M. Marco Vinicio Ruiz
Ministre du commerce ext閞ieur
Texte Audio/Vid閛
- Croatie — Déclaration de Mme Tamara Obradovic Mazal
Secrétaire d'État à l'économie
Texte Audio/Vid閛
- Cuba ?D閏laration de S.E. M. Rodrigo
Malmierca Diaz
Ministre du commerce extérieur et de l'investissement étranger
Texte Audio/Vid閛
- Danemark — Déclaration de
S.E. Mme Marie-Louise Overvad
Ambassadeur et représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Djibouti — Déclaration de M. Ali Ahmed Ali
Secrétaire Général du Ministère du Commerce
Audio/Vid閛
- 蒰ypte ?
D閏laration de S.E. M. Rasheed Mohamed Rasheed Hussein
Ministre du commerce ext閞ieur et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- El Salvador — Déclaration de
S.E. Dr. Héctor Miguel Antonio Dada H.
Ministre des affaires économiques
Texte Audio/Vid閛
- 蒻irats arabes unis — Déclaration de S.E.
M. Sheikha Lubna Al Qassimi
Ministre du commerce extérieur
Texte Audio/Vid閛
- 蓂uateur — Déclaration de M. Julio Oleas Montalvo
Vice-Ministre du commerce extérieur et de l'intégration
Texte Audio/Vid閛
- Espagne — Déclaration de S.E. Mme Silvia Iranzo Gutiérrez
Secrétaire d'État au commerce
Texte Audio/Vid閛
- 蓆ats-Unis d'Amérique ?D閏laration
de S.E. M. Ronald Kirk
Repr閟entant des 蓆ats-Unis pour les questions commerciales internationales
Texte Audio/Vid閛
- Ex-République yougoslave de Macédoine — Déclaration de Dr. Fatmir Besimi
Ministre de l'閏onomie
Audio/Vid閛
- Fidji — Déclaration de S.E.
M. Peceli Vocea
Représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Finlande — Déclaration de S.E. M. Paavo Väyrynen
Ministre du commerce extérieur et du développement
Texte Audio/Vid閛
- France — Déclaration de Mme Anne-Marie Idrac
Ministre délégué du Commerce Extérieur
Texte Audio/Vid閛
- Gabon — Déclaration de S.E. M. Paul Bunduku Latha
Ministre Délégué de l'蒫onomie, du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme
Texte Audio/Vid閛
- Ghana — Déclaration de S.E.
Mme. Hanna Tetteh
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Grèce — Déclaration de M. Giannos Dimitrios
Directeur général — Ministère de l'économie, de la compétitivité et des transports maritimes
Texte Audio/Vid閛
- Guatemala — Déclaration de
S.E. M. Ruben Estuando Morales Monroy
Ministre de l'閏onomie
Texte Audio/Vid閛
- Guinée — Déclaration de
S.E. M. Mamadou Korka Diallo
Ministre du Commerce, de l'Industrie et des petites et moyennes entreprises
Texte Audio/Vid閛
- Guyana — Déclaration de S.E. M. Patrick Ignatius Gomes
Ambassadeur et représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Honduras — Déclaration de S.E. M. Dacio Castillo
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC au nom de M. Samuel Benjamín Bográn, Ministre de l'industrie et du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Hong Kong, Chine ?Déclaration de Mme
Rita Lau Ng Wai-Lan
Secrétaire au commerce et au développement économique
Texte Audio/Vid閛
- 蝜es Salomon — Déclaration de
S.E. M. William Haomae
Ministre des affaires étrangères et du Commerce Ext閞ieur
Audio/Vid閛
- Inde ?D閏laration de S.E. M. Anand Sharma
Ministre du commerce et de l'industrie de l'Inde
Texte Audio/Vid閛
- Indonésie — Déclaration de
Mme. Mari Pangestu
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Irlande ?Déclaration de S.E. M. Billy Kelleher
Ministre du commerce extérieur et intérieur
Texte Audio/Vid閛
- Islande — Déclaration de S.E.
M. Kristinn F. Arnason
Représentant permanent de l'Islande à Genève
Texte Audio/Vid閛
- Israël ?D閏laration de S.E. M. Binyamin Ben Eliezer
Ministre de l'industrie, du commerce et du travail
Texte Audio/Vid閛
- Italie — Déclaration de M. Amedeo Teti
Directeur général chargé de la politique commerciale internationale
Texte Audio/Vid閛
- Jamaïque — Déclaration de S.E. Mme Marlene Malahoo Forte
Ministre d'État, Ministère des affaires étrangères
Texte Audio/Vid閛
- Japon ?Déclaration de M. Naoshima
Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
D閏larations distribu閑s D閏laration de S.E. M. Hirotaka Akamatsu
Ministre de l'agriculture, des for阾s et de la p阠he du Japon
D閏laration de M. Koichi Takemasa
Secr閠aire d'蓆at aux affaires 閠rang鑢es du Japon
- Jordanie — Déclaration de S.E. M. Montaser Oklah
Secrétaire général, Ministère de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Kenya — Déclaration de S.E. M. Amos Kimunya
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Koweït — Déclaration de
S.E. M. Ahmad Al-Haroun
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Lesotho — Déclaration de S.E.
M. Popane Lebasa
Ministre de l'industrie, du commerce, des coopératives et du marketing
Texte Audio/Vid閛
- Lettonie — Déclaration de
S.E. M. Janis Mazeiks
Ambassadeur, Représentant permanent
Texte Audio/Vid閛
- Liechtenstein — Déclaration de S.E. Mme Aurelia Frick
Ministre des affaires 閠rang鑢es
Texte Audio/Vid閛
- Macao, Chine — Déclaration de M. Francis TAM Pak Yuen
Secrétaire à l'économie et aux finances
Texte
- Madagascar — Déclaration de M. Jean-Claude Rakotonirina
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Malaisie ?D閏laration de M. Mustapa bin Mohamed
Ministre du commerce international et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Malawi — Déclaration de S.E. Mme. Eunice Kazembe
Ministre de l'industrie et du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Maldives — Déclaration de
S.E. M. Mohamed Rasheed
Ministre du développement économique
Texte Audio/Vid閛
- Mali — Déclaration de S.E. M. Ahamadou Abdoulaye Diallo
Ministre de l'Industrie des Investissements et du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Maroc — Déclaration de S.E. M. Abdellatif Mazouz
Ministre du Commerce Extérieur
Texte Audio/Vid閛
- Maurice — Déclaration de S.E. M. S. B. C. Servansing
Ambassadeur et Représentant permanent
Texte Audio/Vid閛
- Mexique — Déclaration de S.E. M. Gerardo Ruiz Mateos
Ministre de l'économie
Texte Audio/Vid閛
- Mongolie — Déclaration de
S.E. M. Luvsantseren Orgil
Ambassadeur, Représentant permanent à l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Myanmar — Déclaration de S.E.
M. Tin Naing Thein
Ministre du commerce
Audio/Vid閛
- Namibie — Déclaration de S.E.
M. Hage G. Geingob
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Népal — Déclaration de
S.E. M. Rajendra Mahto
Ministre du commerce et de l'approvisionnement
Texte Audio/Vid閛
- Nigéria — Déclaration de S.E. M. Chief Achike Udenwa
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Norvège — Déclaration de
S.E. M. Jonas Gahr Støre
Ministre des affaires 閠rang鑢es
Texte Audio/Vid閛
- Nouvelle-Zélande ?D閏laration de
S.E. M. Tim Groser
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Ouganda — Déclaration de M. Nelson Gagawala Wambuzi
Ministre du commerce, Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Pakistan — Déclaration de
S.E. M. Makhdoom Muhammad Amin Fahim
Ministre du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Panama — Déclaration de S.E.
M. Roberto Henriquez
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Papouasie-Nouvelle-Guinée — Déclaration de
S.E. M. Samuel Abal, MP
Ministre des affaires étrangères, du commerce et de l'immigration
Texte Audio/Vid閛
- Paraguay — Déclaration de M. Francisco Rodríguez
Vice Ministre de l'économie et de l'intégration
Texte Audio/Vid閛
- Pays-Bas — Pour le Royaume en Europe et pour les Antilles néerlandaises — Déclaration de
S.E. M. Frank Heemskerk
Ministre des affaires étrangères
Texte Audio/Vid閛
- Pérou — Déclaration de Mr. Eduardo Ferreyros
Vice-Ministre des affaires 閠rang鑢es
Texte Audio/Vid閛
- Philippines — Déclaration de
S.E. M. Manuel A.J. Teehankee
Représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Pologne — Déclaration de M. Marcin Korolec
Sous-secr閠aire d'État, Ministère de l'économie
Texte Audio/Vid閛
- Portugal — Déclaration de S.E.M. Pedro Lourtie
Secrétaire d'État aux affaires européennes
Texte Audio/Vid閛
- Qatar — Déclaration de
S.E. M. Khalid Al-Attiyah
Ministre d'蓆at pour la coopération internationale, Ministre des affaires et du commerce par intérim
Texte Audio/Vid閛
- République centrafricaine — Déclaration de Mme
蒻ilie Epaye
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Audio/Vid閛
- République démocratique du Congo — Déclaration de M. Albert Kwete Minga Bope
Secrétaire Général Ministère du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- République dominicaine — Déclaration de
S.E. M. Luis Manuel Piantini
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- République kirghize — Déclaration de Mr. Muktar
Jumaliev
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- République tchèque — Déclaration de
S.E. M. Martin Tlapa
Vice-Ministre de l'industrie et du commerce
Texte Audio/Vid閛
- Royaume-Uni — Déclaration de M. Gareth Thomas
Secrétaire d'État, Ministère du développement international
Texte Audio/Vid閛
- Rwanda — Déclaration de S.E. Mme Monique Nsanzabaganwa
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Vid閛
- Sainte-Lucie — Déclaration de
S.E. M. Rufus Bousquet
Ministre des affaires 閠rang鑢es, du commerce international et de l'investissement
Texte Audio/Vid閛
- Saint-Kitts-et-Nevis — Déclaration de
S.E. Mme. Rosalyn Hazelle
Ambassadrice plénipotentiaire/Secrétaire permanente
Texte Audio/Vid閛
- Saint-Vincent-et-les Grenadines — Déclaration de
S.E. M. le S閚ateur Sabato Caesar
Ministre d'蓆at ?Minist鑢e de l'agriculture, de la sylviculture et de la p阠he
Texte Audio/Vid閛
- Sénégal — Déclaration de Mr. Amadou Niang
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Sierra Leone — Déclaration de
S.E. M. David O. Carew
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Singapour — Déclaration de S.E. M. Hng Kiang Lim
Ministre du commerce et de l'industrie
Texte Audio/Vid閛
- Sri Lanka — Déclaration de M. Sirisena Liyanagama
Secr閠aire, Minist鑢e du d関eloppement des exportations et du commerce international
Texte Audio/Vid閛
- Suède — Déclaration de
Mme. Ewa Bj鰎ling
Ministre du commerce
Audio/Vid閛
- Suisse — Déclaration de la Conseillère fédérale Doris Leuthard
Ministre des affaires économiques
Texte Audio/Vid閛
- Suriname ?D閏laration de S.E. M. Clifford Paul Marica
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Vid閛
- Swaziland — Déclaration de
S.E. M. le S閚ateur Jabulile Mashwana
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Vid閛
- Taipei chinois — Déclaration de S.E. M. Yen-Shiang Shih
Ministre des affaires économiques
Texte Audio/Vid閛
- Tanzanie — Déclaration de Mme Mary M. Nagu (Députée)
Ministre de l'industrie, du commerce et de la commercialisation
Texte Audio/Vid閛
- Thaïlande — Déclaration de S.E. Mme Porntiva Nakasai
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Togo — Déclaration de Mr. Sébadé Toba
Chargé d'Affaires de la Mission du Togo auprès de l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Trinité-et-Tobago — Déclaration de
S.E. M. Mariano Browne
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Vid閛
- Tunisie — Déclaration de S.E. M. Ridha Ben Mosbah
Ministre du Commerce et de l'Artisanat
Texte Audio/Vid閛
- Turquie — Déclaration de S.E. M. Zafer Çağlayan
Ministre d'État au commerce extérieur
Texte Audio/Vid閛
- Ukraine — Déclaration de
S.E. M. Valeriy Piatnytskiy
Vice-Ministre de l'économie
Texte Audio/Vid閛
- Uruguay — Déclaration de M. Nelson Fernandez Bracco
Vice-Ministre des affaires 閠rang鑢es
Texte Audio/Vid閛
- Venezuela — Déclaration de S.E. M. Germán Mundaraín Hernández
Ambassadeur Représentant permanent
Texte Audio/Vid閛
- Viet Nam — Déclaration de
S.E. M. Vu Huy Hoang
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Vid閛
- Zambie — Déclaration de S.E.
M. Felix Mutati, MP
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Audio/Vid閛
- Zimbabwe — Déclaration de M. Michael, Chakanaka Bimha
Vice-Ministre de l'industrie et du commerce
Texte Audio/Vid閛
Déclarations des gouvernements ayant le statut d'observateur
- Afghanistan — Déclaration de
S.E. M. Minister Wahidullah Shahrani
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Audio/Vid閛
- Algérie— Déclaration de M. Cherif Zaaf
Directeur Général du Commerce Extérieur
Texte Audio/Vidéo
- Bahamas — Déclaration de M. Zhivargo Laing
Ministre d'État des finances, Ministère des finances
Texte Audio/Video
- Bélarus ?D閏laration de S.E. M. Mikhail Khvostov
Ambassadeur Représentant permanent aupr鑣 de l'Office des Nations Unies ?Gen鑦e
Texte Audio/Vid閛
- 蓆hiopie — D閏laration de
S.E. M. Girma Birru
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Texte Audio/Video
- Fédération de Russie — Déclaration de M. Maxim Medvedkov
Directeur du D閜artement des n間ociations commerciales, Minist鑢e du d関eloppement 閏onomique, Chef de la d閘間ation menant les n間ociations sur l'accession ?l'OMC
Texte Audio/Vid閛
- Iran — Déclaration de
S.E. M. Mehdi Ghazanfari
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Iraq — Déclaration de S.E. Dr. Safa Al Deen Al Safi
Ministre du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Monténégro — Déclaration de S.E. Mme Gordana Djurovič
Ministre des relations économiques internationales et de l'intégration européenne
Texte Audio/Vid閛
- République démocratique populaire Lao —
D閏laration de S.E. M. Nam Viyaketh
Ministre de l'Industrie et du Commerce
Texte Audio/Vid閛
- Saint-Siège — Déclaration de S.E. l'Archevêque Silvano M. Tomasi, Nonce apostolique
Observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies et des autres organisations internationales
Texte Audio/Vid閛
- Samoa — Déclaration de S.E.
M. Hans Joachim Keil
Ministre associ?du commerce, de l'industrie et du travail
Audio/Vid閛
- Serbie — Déclaration de Mme Vesna Arsic
Secr閠aire d'蓆at du Minist鑢e de l'économie et du développement régional
Texte Audio/Vid閛
- Soudan — Déclaration de S.E.
M. James Ruea
Ministre des affaires 閠rang鑢es
Audio/Vid閛
- Yémen — Déclaration de
S.E. Dr. Yahya Yahya Al-Mutawakel
Ministre de l'Industrie et du Commerce
Audio/Vid閛
Déclarations des organisations internationales intergouvernementales
- Secr閠ariat du Commonwealth ?D閏laration distribu閑 par le
Secr閠ariat du Commonwealth
Texte
- OIF — Déclaration distribuée par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (en tant qu'observateur)
Texte
Autres observateurs
- Palestine — Déclaration de
S.E. Dr. Hasan Abu Libdeh
Ministre de l'閏onomie nationale
Texte Audio/Vid閛